登入就有排名賽、銅錢同朋友。快速配對同開檯唔使帳戶。Sign in for ranked play, coins and friends. Quick Play and rooms need no account.
繼續即表示你同意私隱政策。By continuing you agree to the Privacy Policy.
未有帳戶？No account yet?
已登入：Signed in as —.
你亦可以用呢個登入：You can also sign in with —.
會刪走你個名、電郵地址、兩個籌碼結餘同紀錄、你嘅評分同朋友。打完嘅對局會保留結果，但同你個帳戶脫鈎。你個名同地址會釋放出嚟，之後任何人（包括你）都可以再註冊。刪咗就冇得返轉頭。Erases your name, your email address, both chip balances and their history, your rating, and your friends. Finished matches keep their results, with your account detached from them. Your name and address are released, so anyone can register them afterwards, including you. This cannot be undone.
你開嘅檯係友誼賽：冇評分，冇銅錢。想要嗰啲就打排名賽。A table you open is a friendly game: no rating, no coins. Play Ranked for those.
你副牌要夠幾多番先食得糊。三張檯都唔計分，唔使錢。How much your hand has to be worth to win. Nothing is at stake at any of them.
四圈定勝負，計分兼計銅錢。檯上人夠先算數。Four rounds, played for your rating and the pot. Rating and coins move only when enough rated players are seated.
其他三家喺你個位、大堂同傾偈到見到嘅名。What the other three players see on your seat, in the lobby and in chat.
開緊嘅檯Open tables
而家冇人開公開檯。呢度只會列出有人開咗兼公開嘅檯，唔包快速配對。喺上面剔公開列出，你張檯就會喺度俾所有人見到；或者用朋友俾你嘅五個字房號入座。Nobody has a public table open right now. This list is only tables somebody opened and shared, not the Quick Play queue. Tick List it publicly above and yours will show up here for everyone, or join a friend with their five-character code.
張檯準備好就開，唔使等坐滿人。你嘅離線牌局唔受影響：點都會留喺呢個瀏覽器。A table starts once it is ready, so you are never left waiting on a full house. Your offline games are unaffected: they stay in this browser either way.
邀請Invitations
輸入佢哋嘅名稱：即係佢自己朋友畫面頂嗰個，唔係你喺牌檯佢個位見到嘅名。朋友可以邀請你入檯，亦係傾偈時唯一可以打字俾佢哋嘅人。Type their username: the one at the top of their own Friends screen, not the name you see on their seat at the table. Friends can invite you to a table, and are the only people you can type to in chat.
四人香港舊章麻雀。你坐最底嗰個位，十番爆棚。Four-player Hong Kong (Cantonese) Old Style. You sit at the bottom seat. 10 faan limit.
未玩過？教學會派一副安排好嘅牌，一步步教你打牌、碰、上、兩種槓，再食糊：九步，用嘅係真正嘅牌局引擎。Never played? The tutorial deals a stacked hand and walks you through a discard, a pung, a chow, both kinds of kong, and a win: nine moves, on the real engine.
Every voice below plays the same note and the same phrase (the opening statement, 起), so the only difference you hear is the instrument itself. Background music is paused while this is open. Pick one and it plays the theme from the next phrase onward and every hand after that; the choice is remembered. Or take 混合Mix it up at the bottom, which hands each phrase to a different one.
The game has seven tunes, one for each moment at the table. Choose which of them the phrase comes from below. A voice that suits the hand does not always suit 聽牌One Away, which is written in a different mode altogether, or 結算The Settlement, which is slower than the rest.
由 1 到 9，每隻四張。只有佢哋可以上（順子）。Numbered 1–9, four copies of each. Only these form runs.
冇數字，永遠唔可以上：只可以碰。No numbers, and they never form runs: triplets only.
八隻，每隻一張。永遠唔會留喺你手；見第 5 步。Eight, one copy each. These never sit in your hand; see step 5.
每隻都印住 1 至 4 號，喺牌角：花用中文數字，季用阿拉伯數字。規矩就喺個號碼度：要同你個位對得上先係正花，計一番。1 東、2 南、3 西、4 北。你個位每鋪都會轉，所以同一隻花，呢鋪值一番，下鋪可能乜都唔值。Each is numbered 1–4, printed in the tile's corner: Chinese numerals on the flowers, Arabic on the seasons. The number is the whole rule: it pays 1 faan only when it matches your seat, 1 East, 2 South, 3 West, 4 North. Your seat changes every hand, so the same tile is worth a faan one hand and nothing the next.
每隻牌嘅樣同名 →Every tile drawn and named → 牌譜Tiles & Combinations
擲兩粒骰定邊個做莊。由你自己個位數起，當自己係 1，數夠點數：數到嗰個位就做莊，執十四隻牌，第一個出牌。其他人執十三隻。Two dice decide who is banker. Count the total round the table from your own seat as 1: that seat deals, holds a 14th tile and throws first. Everyone else holds 13.
摸晒牌都冇人食糊，就係流局，冇人使俾錢。When the wall runs out with nobody finished, the hand is a draw and nobody pays.
兩粒骰喺四個位度數，唔係完全平均（十一個點數唔除得盡四），所以第一鋪大約 28% 係西家坐莊，東家就大約 22%。打落去會拉返平：莊家一冇食糊，就會落莊。Counting two dice around four seats is not perfectly even (11 totals do not divide by 4), so the opening banker lands on West about 28% of the time and on East about 22%. It washes out: the seat moves on every hand the banker fails to win.
摸一隻牌，再打一隻出去，打出嘅牌向上擺。輪流向右行，東 → 南 → 西 → 北，除非有人要咗你打出嗰隻牌。Draw a tile, then throw one away face up. Play moves to your right, East → South → West → North, unless somebody claims the tile you threw.
預設唔限時。喺開局選單或者 ⚙ 設定揀思考時間，時間一到遊戲會幫你打牌。There is no clock unless you ask for one. Set a decision time on the start menu or in ⚙ Settings and the game will throw for you when it runs out.
人哋打出嘅牌，只要可以幫你湊夠一組，都可以要。要唔要隨你，但係有代價：嗰組牌要開出嚟俾晒所有人睇，而且有幾種大牌要門前清先計。Any thrown tile is fair game if it completes a set for you. Claiming is optional, and it costs you something: the set goes face up for everyone to read, and several big hands require staying concealed.
| 上Chow | 三隻順落，例如 4筒5筒6筒A run of three, e.g. 4-5-6 Dots | 只可以上家打出嘅Only from the player before you |
| 碰Pung | 三隻一樣Three identical tiles | 邊個打出都得From anyone |
| 槓Kong | 四隻一樣 — 之後補摸一隻All four identical — you draw a replacement after | 邊個打出都得From anyone |
| 食糊Win | 嗰隻牌令你齊牌It completes your hand | 邊個打出都得From anyone |
兩個人都要同一隻牌：食糊大過碰／槓，碰／槓大過上。如果兩個人都可以食，就俾坐得最近打牌嗰家嘅人食（截糊）。When two want the same tile, winning beats pung/kong, which beats chow. If two could both win on it, whoever sits nearest the thrower takes it.
搶槓：有人將已經開咗嘅碰加做槓，如果嗰隻牌正好令你齊牌，你可以搶嚟食糊。robbing the kong: if somebody upgrades an exposed pung to a kong and that tile would complete your hand, you may snatch it.
摸到花唔會入手：即刻擺埋一邊，再補摸一隻。花係免費嘅番，但要同你個位對得上先計：一號屬東，二號屬南，如此類推。Draw a flower or animal and it does not join your hand: it is set aside at once and you draw again. Free scoring, but only if it matches your seat: the first belongs to East, the second to South, and so on.
人哋個位嘅花對你冇用，而且會整冇你嘅無花 — 即係一隻花都冇先有嗰一番。Somebody else's bonus tile is worth nothing to you, and it also spoils No Bonus Tiles — the small bonus for finishing with none at all.
齊牌係四組加一對眼，但唔係齊咗就食得。香港計法仲要副牌夠番。你而家打緊A finished hand is four sets plus a pair, but you cannot simply declare it. In Hong Kong scoring it must also be worth a minimum number of faan. You are playing Old Style，要, so yours is 3 faan起糊。喺開局選單嘅起糊度改。. Change it under Table in the New Game menu.
| 入門Learner | 入門檯 — 齊牌就食得，零番都得Learner's Table — every legal hand wins, even one worth no faan | 0 |
| 新章New | 新章 — 有門檻，但夠得到New Style — a real bar, low enough to clear | 2 |
| 舊章Old | 舊章 — 正宗香港起糊Old Style — the authentic Hong Kong minimum | 3 |
起糊就係香港麻雀要你砌大牌嘅原因，亦係初學最難嗰樣：打舊章，大約四份一嘅局會流局，冇人食得。由入門檯開始，齊牌就唔會俾人拒絕；到你覺得「唔夠番」唔再係無端端，先加返上去。The minimum is what gives HK mahjong its ambition, and it is the hardest part of starting: at Old Style roughly a quarter of hands end in a draw with nobody allowed to win. Begin at Learner's Table, where a complete hand is never refused, and raise it when refusals stop feeling arbitrary.
番係加倍，計嘅係副牌點樣砌，唔係砌咗出嚟就有：Faan are doubles, earned for how the hand is built, not for the fact that it is built:
| 門前清Fully Concealed | 成鋪冇要過人哋打出嘅牌Never claimed a discard all hand | 1 |
| 自摸Self-Draw | 自己摸到食糊嗰隻牌You drew the winning tile yourself | 1 |
| 平糊All Chows | 四組都係順子All four sets are runs | 1 |
| 對對糊All Pungs | 四組都係刻子All four sets are triplets | 3 |
| 混一色Half Flush | 一門數字牌加字牌One suit plus honours | 3 |
| 清一色Full Flush | 淨係一門，乜都冇夾雜One suit and nothing else | 7 |
打舊章，四組順子加一對眼嘅平凡牌通常唔夠番，「食糊」掣唔會出。你要搏啲嘢。打入門就一定夠，所以先由嗰度開始：先學識齊牌係點，再學佢值幾多。At Old Style a plain hand of four runs and a pair usually is not enough, and the Win button will not appear. You have to aim at something. At Learner's Table it is always enough, which is the point of starting there: you learn what a finished hand looks like first, and what it is worth second.
喺工具列打開番面板，佢會話你仲差幾多先食得，同埋副牌值幾多。Open the Hand panel from the toolbar and it will tell you how far from a win you are, and what the hand is worth.
番係加埋嘅，唔係揀嘅。望住齊咗嘅牌，啱用嘅規則全部計晒，大部份牌都有兩三番。下面係一副真牌，照牌檯咁計：Faan are added up, not chosen. You look at the finished hand and take every rule that applies to it, and most hands collect two or three. Here is a real one, counted the way the table counts it:
| 東東東East · East · East | 碰咗圈風 — 而家係東圈a pung of the round wind — the round is East | +1 圈風Round Wind |
| 六萬六萬六萬6·6·6 Characters | 普通一組刻子 — 本身唔計番an ordinary pung — worth nothing on its own | 0 |
| 一索二索三索1·2·3 Bamboo | 普通一組順子 — 本身唔計番an ordinary chow — worth nothing on its own | 0 |
| 一萬一萬一萬1·1·1 Characters | 係么九，但淨係一組么九刻子唔計番terminals, but a pung of them alone scores nothing | 0 |
| 六筒六筒6·6 Dots | 對眼。眼永遠唔計番the pair. Pairs never score | 0 |
| 自摸Self-draw | 食糊嗰隻係自己摸，唔係食人哋打出嘅you drew the winning tile rather than taking a discard | +1 自摸Self-Draw |
| 總計Total | 兩行計到番；其他都只係牌型two rows scored; everything else was structure | 2 番2 faan |
兩番。打舊章，呢副牌唔食得（差一番），就算已經齊牌兼合規。所以角落個面板會同你一齊計。Two faan. At Old Style that hand cannot be declared (it is one short) even though it is finished and legal. That is why the panel in the corner counts along with you.
同一副牌有三個方法夠三番：你坐東位（門風，+1）· 將索子由順子改做刻子（對對糊，+3）· 有一隻對位嘅花（正花，+1）。Three ways that same hand would have cleared 3 faan: sit East as well (Seat Wind, +1) · make the bamboo a pung instead of a chow (All Pungs, +3) · hold a bonus tile matching your seat (Own Flower, +1).
兩個習慣要早啲養成。平番喺字牌度：碰三元牌、圈風或者自己個門風，每組一番，代價只係摸到第二隻嗰陣忍手留住對眼。大番喺一門牌度：成副一門係七番，已經有半副係同一門嘅牌就值得搏。Two habits to form early. Honours are where cheap faan live: a pung of dragons, of the round wind, or of your own seat wind is a faan each, and they cost you nothing but the discipline to keep the pair when you draw the second one. One suit is where the big faan live: a hand entirely in one suit is 7, and half a hand already in one suit is worth committing to.
番數多，錢係多好多，唔係多少少。呢個係真正香港嘅計番表，以籌碼計：More faan pays much more, not a little more. This is the real Hong Kong scoring table, chip for chip:
| 番faan | 出銃off a discard | 自摸self-drawn | 每家俾each pays |
|---|---|---|---|
| 1 | 8 | 12 | 4 |
| 2 | 16 | 24 | 8 |
| 3 | 32 | 48 | 16 |
| 4 | 64 | 96 | 32 |
| 5 | 96 | 144 | 48 |
| 6 | 128 | 192 | 64 |
| 7 | 192 | 288 | 96 |
| 8 | 256 | 384 | 128 |
| 9 | 384 | 576 | 192 |
| 10 | 512 | 768 | 256 |
| 低過你張檯起糊嘅番數，永遠唔會收。Rungs below your table's minimum are never charged. | |||
一場係四個莊，即係一個東圈。有人輸晒籌碼就提早完場。A game is four dealerships, one East round. It ends early if any seat runs out of chips.
國標用八十一個番種計分，八分起糊。香港計番（加倍），舊章三番起糊，十番爆棚。呢度嘅花亦係要對位先計，唔係每隻一分。其他嘢 — 啲牌、上碰槓、搶牌先後、牌牆、圈數 — 全部一樣。That system scores 81 named hands in points with an 8-point minimum. Hong Kong scores faan (doubles) with a 3 faan minimum at Old Style and a 10 faan ceiling. This table also plays bonus tiles as seat-matched rather than a flat point each. Everything else — the tiles, chow/pung/kong, claim priority, the wall, the rounds — is the same game.
冇番種啱呢個搜尋。No faan matches that search.
鋪牌已經完，四家嘅牌全部打開。The hand is over, so all four hands are face up.
改咗即刻生效，唔使離開牌局都調得。Changes apply immediately: you never have to leave a hand to adjust these.
| # | 座位Seat | 籌碼Chips | 輸贏Net |
|---|